22 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 solució)

 Seminari de francés


Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 

Solució

Autor: Georges Remi (Hergé)

LlibreTintin


19 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 4)


Seminari de francés

Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 

Piste 4

Le héros est reconnaissable grâce à sa célèbre houppette.



TRADUCCIÓ

A l'heroi se'l reconeix fàcilment pel seu tupé.

MÉS PISTES



18 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 3)


Seminari de francés

Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 

Piste 3



Certaines expressions d'un des personnages sont devenues des classiques de la langue française. Cherchez-les à l'entrée de la bibliothèque.


TRADUCCIÓ

Certes expressions d'un dels seus personatges han esdevingut clàssiques en la llengua francesa. Busqueu-les en l'entrada de la biblioteca.

MÉS PISTES


17 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 2)


Seminari de francés

Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 
Piste 2

L'auteur emploie un pseudonyme qui reprend les initiales de son nom: Remi Georges.


TRADUCCIÓ

L'autor signa amb un pseudònim que pren de les inicials del seu nom: Remi Georges.

MÉS PISTES


16 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 1)


Seminari de francés

Autopista literària 2008

Escrit per: Lola Grau


Piste 1

Portrait de l'auteur peint par Andy Warhol (1979)




TRADUCCIÓ

Retrat de l'autor pintat per Andy Warhol (1979)


MÉS PISTES



Autopista literària 2008 (V 2008 1)

Pista número 1

Son pare, a més de tallista d’imatges religioses, era un destacat dirigent carlí de la comarca.






Caricatura de l'autor [arxiu personal de Max Cahner]

L'autor sempre va residir a la seua localitat natal, el topònim de la qual és d'origen àrab i significa «mercat».



Mercat s. XIX. Foto d'autor desconegut


Algunes frases (aforismes) del propi autor:

429. Un bon llibre sempre és una provocació.

209. Cada paraula és ja, en si, una perífrasi.

123. Tots els homes són mortals, i jo, més que ningú.


MÉS PISTES

AL V 2008 2
AL V 2008 3
AL V 2008 4
AL V 2008 solució
________________________________________

Pista número 2

L'autor comparteix el nom amb un sant, apòstol i evangelista, que era fill del Zebedeu i germà de Sant Jaume el Major, al qual se li atribueix l'autoria de l'Apocalipsi.

 Caricatura l'autor. Andreu Alfaro

El cognom fa referència a un ofici que, a València, tenia un gremi documentat ja l'any 1282 i que tingué un gran protagonisme en l'origen de la festa de les Falles.



Algunes frases (aforismes) de l’autor:

1221. En realitat, l’autèntic símbol de l’«hedonisme» és l’aspirina...

1246. L’ESTATUT QUE ENS FARAN TRAGAR.— El «sano regionalismo» —«el regionalismo bien entendido»— que la dreta proposa no és una claudicació; és, si bé es mira, una professió de fe «nacionalista», i no precisament «valenciana».

MÉS PISTES


AL V 2008 1
AL V 2008 3
AL V 2008 4
AL V 2008 solució

____________________________________________

Pista número 3


Així comença el pròleg que escrigué l'autor per a la segona edició de l'obra que busquem:

"Esgotada de fa mesos la primera edició d'aquesta obra, els editors han cregut que
el mercat encara en demana més exemplars, i es proposen de repetir-ne el tiratge. Si
tenim en compte els costums del nostre petit món cultural, sembla que això —ben poca
cosa, al cap i a la fi— hauria d'ésser considerat com un autèntic «èxit de llibreria».
N'estic content, no cal dir-ho. Però, en el fons, no sé fins a quin punt em correspon el dret personal de gloriar-me'n. Tant mòdic com vulguem, l'«èxit» hi és, no hi ha dubte. Tanmateix, sospito que em pertoca una part molt reduïda en el mèrit. De fet, el mèrit és del «tema»; del «tema», sobretot. Aquest llibre s'ha venut bé, fonamentalment, perquè el nostre públic —valencià i no valencià— el necessitava. Necessitàvem, necessitem llibres, escrits per algú o altre, tant se val, on d'una vegada i sense ambages, queden replantejats uns quants dels problemes bàsics que ens afecten en el nostre destí de col·lectivitat diferenciada. Ens urgeixen molts exàmens de consciència —de consciència nacional—: un d'ells, concretament, des de l'angle valencià, era el més urgent i urgidor de tots. Almenys, jo, com a valencià, ho creia així. La curiositat suscitada pel meu paper demostra que no era jo l'únic a pensar-ho."



Algunes frases (aforismes) més de l’autor:

1253. ELECCIONS I PAÍS. La dreta sempre és «furiosa», i per això té tant d'èxit. L'esquerra tendeix a ser raonable i es dispersa discutint.

L'anticatalanisme és una «pallola» que passa, si és de veres que el «valencianisme» és practicant.


MÉS PISTES


AL V 2008 1
AL V 2008 2
AL V 2008 4
AL V 2008 solució
____________________________________________

Pista número 4



Aquesta obra, com també bona part dels textos assagístics de l'autor, naix de la posició moral i política, compromesa, de l'escriptor amb la seua terra i amb el seu temps. Al llarg de la seua trajectòria intel·lectual va haver de véncer moltes adversitats: censura, hostilitats oficials i oficioses, falta de mitjans, absència d́'ambient cultural propici, silenci dels mitjans de comunicació del País Valencià. Als anys seixanta la seua obra va esdevenir més incisiva i polèmica. El 1962 publica el llibre que busquem, un llibre essencial per al coneixement de la història, la cultura i els problemes d'identitat del País Valencià, un autèntic revulsiu per als sectors immobilistes de la societat valenciana.

Jaume Pérez Montaner, estudiós de l'obra de l'autor, diu d'aquest llibre:

«La seua significació històrica ha estat tan remarcable que es pot parlar des de la nostra perspectiva actual d́'un abans i un després d́'aquesta obra en qualsevol referència a la cultura i la consciència nacional del País Valencià.» (Viquipèdia)

El títol de l'obra conté un pronom personal fort i un gentilici i, en les primeres edicions, la portada lluïa una d'aquestes imatges.

 

Algunes frases (aforismes) més de l’autor:

87. En moltes coses, però en l’amor particularment, l’experiència pot, o sol, ser un defecte. Per això el primer amor és inoblidable.

1151. CONTRA EL NACIONALISME.— Tot funcionaria millor si ells —«ells»— renunciassen a ser «nacionalistes», i no ens obligassen a ser «nacionalistes» als altres... Una il•lusió passatgera, ai!...

1237. O ARA O MAI. Un idioma no pot subsistir, viu, dins la societat que li és pròpia, si no és l'idioma de tothom i practicat per tothom.


MÉS PISTES


AL V 2008 1
AL V 2008 2
AL V 2008 3
AL V 2008 solució

____________________________________

Solució


Autor: Joan Fuster

Llibre: Nosaltres els valencians


MÉS PISTES


AL V 2008 1
AL V 2008 2
AL V 2008 3
AL V 2008 4