8 d’abr. 2015

The passager (2006) de Chris Jones

Durant més de sis anys, Chris Jones va elaborar i produir, tot solet, el curt "The passager" amb què guanyà el festival australià Melbourne Animation Festival.



Mireu-vos el curt i contesteu les preguntes de comprensió següents:

1. Saps quin llibre llegeix el personatge?
2. Per què creus que va llegint pel carrer?
3 Què el fa pujar a l'autobús: l'oratge o els lladrucs del gos?
4. Qui més hi ha a l’autobús?
5. Què trau de la motxilla el protagonista? Què fa?
6. Què passa cada vegada que es posa en marxa la cinta d'àudio?
7. Creus que la transformació del segon passatger és real o producte de la suggestió del lector?
8 Amb què es defensa el protagonista?
9 Com aconsegueix el director augmentar la tensió de l’espectador?
10. Indica de major a menor els elements que influeixen en l'augment de la tensió del personatge: la velocitat del bus, llamps i trons (efectes atmosfèrics), la música, la solitud, el que està llegint, la tranquil·litat aparent de l'altre passatger?
11. Qui creus que és el passatger al que es refereix el títol?

________________________________________

Ara llegeix i rectifica l'escrit següent que intenta contar-nos l'argument d'una forma un tant complicada i incorrecta. Cal dir que es tracta de la traducció que ha fet google de la sinopsi que apareix a la pàgina original.

"Sinistres signes estan per totes partes i una rata de biblioteca, en pantalons curts, sabatilles i una motxilla, camina per una vorera de la lectura. Una pàgina d'un periòdic li pega colps a la cara, està núvol i comença a ploure, un gos lladra feroçment. Puja amb un autobús i seu d'esquenes a la finestra, es posa els auriculars i segueix llegint, veient un peix de colors dins l'aigua dins d'una bossa de plàstic lligada per un extrem. El peix demostra que no hi ha corrent, sobretot quan el lector es converteix en el seu reproductor de casset. Segons com augmenta la velocitat del bus per una altra banda buit a través de la pluja, que el nostre cuc, armat tan sols amb el seu paraigua, sobreviure?"

________________________________________

- Després d'aquesta experiència, com de fiables et pareixen els traductors electrònics?

- Què t'ha costat més de corregir? Per què?

- No obstant això, creus que el traductor et pot ser útil?

Per acabar, busca en internet imatges d’Alien, una de les fonts que han inspirat l'autor. Comprova la semblança d’algunes imatges i explica com d’efectiu és l’ús del so per donar veracitat al clima del curt.


________________________________________


Publicat anteriorment en LLIMA (La Comunidad, El país) el 4 de març 2011.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada