Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris francés. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris francés. Mostrar tots els missatges

22 de febr. 2024

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2005 - 2009)

AUTOPISTA LITERÀRIA

DEPARTAMENT DE FRANCÉS

IES MANUEL SANCHIS GUARNER DE SILLA

Si us animeu a jugar per endevinar els personatges i les seues obres,

a continuació trobareu els enllaços a les pistes i la corresponent solució.









____________________



21 d’abr. 2009

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2009 3)

 

Seminari de francés

Autopista literària 2009 (3)

Escrit per: Pilar Sanz

Troisième piste:

Son livre fut édité à New York en 1943,
maintenant il est traduit en plus de 100 langues.
Sa plus belle citation serait la suivante:
"On ne voit bien qu´avec le coeur.
L´essentiel est invisible pour les yeux".


Traducció:

El seu llibre es va publicar a Nova York el 1943, ara ha estat traduït a més de 100 idiomes. La seua millor citació seria: "Només es veu clarament amb el cor. El que és essencial és invisible als ulls".


MÉS PISTES:







AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2009 2)

Seminari de francés

Autopista literària 2009 (2)

Escrit per: Pilar Sanz

Deuxième piste:

Son livre n´est pas tout à fait autobiographique,
mais c´est un conte poétique et philosophique.


Traducció:

El seu llibre no és del tot autobiogràfic, però és un conte poètic i filosòfic


MÉS PISTES:






AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2009 1)

Seminari de francés

Autopista literària 2009 (1)

Escrit per: Pilar Sanz

Première piste:




Sur les murs du Panthéon de Paris,
une inscription honore sa mémoire.


Traducció:

Als murs del Panteó de París, una inscripció honra la seua memòria.


MÉS PISTES:






Autopista literària (F 2009 4)


Seminari de francés

Autopista literària 2009 (4)

Escrit per: Pilar Sanz

Quatrième piste:

La Banque de France avait fait des billets de 50 Francs en mémoire de cet écrivain et de son livre.


Traducció:

El Banc de França va fer uns bitllets de 50 francs en memòria de l'escriptor i del seu llibre.

En la còpia que us adjuntem s'han suprimit alguns elements


AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2009 solució)

 

Seminari de francés

Autopista literària 2009 (solució)

Escrit per: Pilar Sanz

Solució




Traducció:

Antoine de Saint-Exupéry i El petit príncep


LES PISTES:






22 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 solució)

 Seminari de francés


Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 

Solució

Autor: Georges Remi (Hergé)

LlibreTintin


19 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 4)


Seminari de francés

Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 

Piste 4

Le héros est reconnaissable grâce à sa célèbre houppette.



TRADUCCIÓ

A l'heroi se'l reconeix fàcilment pel seu tupé.

MÉS PISTES



18 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 3)


Seminari de francés

Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 

Piste 3



Certaines expressions d'un des personnages sont devenues des classiques de la langue française. Cherchez-les à l'entrée de la bibliothèque.


TRADUCCIÓ

Certes expressions d'un dels seus personatges han esdevingut clàssiques en la llengua francesa. Busqueu-les en l'entrada de la biblioteca.

MÉS PISTES


17 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 2)


Seminari de francés

Autopista literària 2008 

Escrit per: Lola Grau

 
Piste 2

L'auteur emploie un pseudonyme qui reprend les initiales de son nom: Remi Georges.


TRADUCCIÓ

L'autor signa amb un pseudònim que pren de les inicials del seu nom: Remi Georges.

MÉS PISTES


16 d’abr. 2008

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2008 1)


Seminari de francés

Autopista literària 2008

Escrit per: Lola Grau


Piste 1

Portrait de l'auteur peint par Andy Warhol (1979)




TRADUCCIÓ

Retrat de l'autor pintat per Andy Warhol (1979)


MÉS PISTES



20 d’abr. 2007

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 3)

  Seminari de francés

Autopista literària 2007 (3)

Escrit per: Lola Grau

Troisième piste:

Lorsque le septième fils des arts est né, notre auteur était mort depuis quinze ans s'il l'avait connu il s'en serait, certainement, emparé pour faire voir les aventures de ses enfants littéraires.
A cause de cela probablement une et mille fois les écrans nous présentent ses héros et leurs histoires.
Le premier film tourné à Hollywood en 1907 était l'adaptation d'un de ses livres.

Traducció

Quan va nàixer el setè fill de les arts, el cinema, el nostre autor feia quinze anys que havia mort.
Si l'haguera conegut, segurament l'hauria fet seu per fer veure les aventures dels seus fills literaris.
Per això, probablement, una i altra vegada les pantalles ens presenten els seus herois i llurs aventures.
El primer film rodat a Hollywood el 1907 era l'adaptació d'un dels seus llibres.


____________________________

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 2)

 Seminari de francés

Autopista literària 2007 (2)

Escrit per: Lola Grau

Deuxième piste:

Une affreuse milady reçoit les ordres d'un éminent prince de l'Église.
L'honneur de la reine Anne est en danger mais le jeune héros voyage à Londres pour récupérer les bijoux disparus.

 

Una meravellosa flor símbol heràldic d'una misteriosa dama.

Traducció

Una horrible dama rep ordres d'un eminent príncep de l'església. L'honor de la reina està en perill però el jove heroi viatja a Londres per a recuperar les joies desaparegudes.

____________________________________________________________

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 1)

 Seminari de francés

Autopista literària 2007 (1)

Escrit per: Lola Grau


Première piste:


Voici un portrait de l'auteur:

- Fils d'un héroïque général de l'Armée de Napoléon.

- Admirateur de Garibaldi, il a participé à l'aventure de libérer l'Italie.

- Il était très populaire et admiré mais rejette par la haute société à cause de son sang créole.

____________________

Traducció

Aquest és un retrat de l'autor:
- Fill d'un heroic general de Napolió.
- Admirador de Garibaldi, participà en l'aventura d'alliberació a Itàlia.
- Era molt popular i admirat, però va ser rebutjat per l'alta societat a causa de la seua sang criolla.

MÉS PISTES:







AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 4)

 Seminari de francés

Autopista literària 2007 (4)

Escrit per: Lola Grau


Quatrième piste:

Quand les problèmes se posent trois deviendront vite quatre.
Tous pour un et un pour tous.
Ils reviendront vingt ans après.

 

Front al model més clàssic hi ha el més modern pintat per Picasso

Traducció

Quan els problemes es presenten, tres arriben a ser quatre. Tots per a un i un per a tots. Tornaran vint anys més tard.


________________________________________

22 d’abr. 2006

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2006 solució)

Seminari de francés

Autopista literària 2006

Escrit per: Lola Grau

Solució

Autor: Víctor Hugo

Llibre: Notre-Dame de Paris



_______________


AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2006 4)

Seminari de francés

Autopista literària 2006

Escrit per: Lola Grau


Piste 4

Le personnage principal du roman c'est un être difforme, bossu, bougne et sourd.


_________________


TRADUCCIÓ

El personatge principal de la novel·la és un ésser deforme, geperut, malhumorat i sord.


MÉS PISTES










AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2006 3)

 

Seminari de francés

Autopista literària 2006

Escrit per: Lola Grau




Piste 3



L'auteur âgé (1882)


TRADUCCIÓ

L'autor ancià (1882)


MÉS PISTES








AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2006 2)

Seminari de francés

Autopista literària 2006

Escrit per: Lola Grau



Piste 2

Les gargouilles, les vitraux, les tours... sont des éléments caractéristiques du lieu où se passe l'action du roman.


____________________ 
 

TRADUCCIÓ

Gàrgoles, vitralls, torres... són elements característics del lloc on transcorre l'acció de la novel·la.


MÉS PISTES