20 d’abr. 2007

Autopista literària 2005, 2006, 2007 i 2008

Seminari de francés

Autopista literària 2007

Escrit per: Lola Grau

Première piste:


Voici un portrait de l'auteur:

- Fils d'un héroïque général de l'Armée de Napoléon.

- Admirateur de Garibaldi, il a participé à l'aventure de libérer l'Italie.

- Il était très populaire et admiré mais rejette par la haute société à cause de son sang créole.

Traducció: Aquest és un retrat de l'autor:
- Fill d'un heroic general de Napolió.
- Admirador de Garibaldi, participà en l'aventura d'alliberació a Itàlia.
- Era molt popular i admirat, però va ser rebutjat per l'alta societat a causa de la seua sang criolla.

____________________________________________________________

Deuxième piste:

Une affreuse milady reçoit les ordres d'un éminent prince de l'Église.
L'honneur de la reine Anne est en danger mais le jeune héros voyage à Londres pour récupérer les bijoux disparus.

 

Una meravellosa flor símbol heràldic d'una misteriosa dama.

Traducció: Una horrible dama rep ordres d'un eminent príncep de l'església. L'honor de la reina està en perill però el jove heroi viatja a Londres per a recuperar les joies desaparegudes.

____________________________________________________________

Troisième piste:

Lorsque le septième fils des arts est né, notre auteur était mort depuis quinze ans s'il l'avait connu il s'en serait, certainement, emparé pour faire voir les aventures de ses enfants littéraires.
A cause de cela probablement une et mille fois les écrans nous présentent ses héros et leurs histoires.
Le premier film tourné à Hollywood en 1907 était l'adaptation d'un de ses livres.

Traducció: Quan va nàixer el setè fill de les arts, el cinema, el nostre autor feia quinze anys que havia mort.
Si l'haguera conegut, segurament l'hauria fet seu per fer veure les aventures dels seus fills literaris.
Per això, probablement, una i altra vegada les pantalles ens presenten els seus herois i llurs aventures.
El primer film rodat a Hollywood el 1907 era l'adaptació d'un dels seus llibres.
____________________________________________________________

Quatrième piste:

Quand les problèmes se posent trois deviendront vite quatre.
Tous pour un et un pour tous.
Ils reviendront vingt ans après.

 

Front a model més clàssic hi ha el mes modern pintat per Picasso

Traducció: Quan els problemes es presenten, tres arriben a ser quatre. Tots per a un i un per a tots. Tornaran vint anys més tard.


________________________________________

Autopista literària 2005


Escrit per: Lola Grau

Piste 1

Roman historique. Les hommes de l'époque mettaient des bottes à revers; ils portaient souvent un chapeau en feutre aux bords très larges garni de plumes et une grande cape. Leurs cheveux étaient longs, leurs moustaches fines et soignées avec une petite barbiche.



Picasso el pintà així; en els còmics li ha donat altres formes.

________________________________________

Piste 2

Les héros du roman a des traits communs avec Don Quichotte: idéaliste, aventurier et très fidèle à ses amis.

________________________________________

Piste 3

Une divise très célèbre: "Un pour tous et tous pour un".

________________________________________

Piste 4



L'auteur (1802-1870)

(Consultez le dictionnaire français P. L. à la bibliothèque)


Solució

AutorAlexandre Dumas

LlibreLes Trois Mousquetaires

________________________________________________________


Autopista literària 2006


Escrit per: Lola Grau

Piste 1

Roman historique. L'action se passe à Paris, en 1482. L'auteur décrit les misères du peuple après deux siècles de guerre.

Piste 2

Les gargouilles, les vitraux, les tours... sont des éléments caractéristiques du lieu où se passe l'action du roman.

Piste 3



L'auteur âgé (1882)

Piste 4

Le personnage principal du roman c'est un être difforme, bossu, bougne et sourd.

___________________________________________

Solució


Autor: Víctor Hugo

Llibre: Notre-Dame de Paris

_________________________________________________________________

Autopista literària 2008


Escrit per: Lola Grau

Piste 1

Portrait de l'auteur peint par Andy Warhol (1979)


________________________________________

Piste 2

L'auteur emploie un pseudonyme qui reprend les initiales de son nom: Remi Georges.


________________________________________

Piste 3



Certaines expressions d'un des personnages sont devenues des classiques de la langue française. Cherchez-les à l'entrée de la bibliothèque.

________________________________________

Piste 4

Le héros est reconnaissable grâce à sa célèbre houppette.



Solució


Autor: Georges Remi (Hergé)

Llibre: Tintin

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada