AUTOPISTA LITERÀRIA (V 2007 solució)

AUTOPISTA LITERÀRIA

DEPARTAMENT DE VALENCIÀ

INSTITUT MANUEL SANCHIS GUARNER DE SILLA

SOLUCIÓ

Autor: Joan Brossa

Obra: Or i sal

LES PISTES

AL V 2007 1

AL V 2007 2

AL V 2007 3

AL V 2007 4

FONTS i IMATGES:

http://culturapeiro.blogspot.com.es/2008/03/cada-vegada-que-macosto...
http://eixabuirant.blog.cat/2008/12/30/joan-brossa/
http://culturapeiro.blogspot.com.es/2008_03_01_archive.html
http://www.anglo-catalan.org/jocs/brossa/articles/jane_imp.html
http://cireretesdolces.blogia.com/2007/021803-alfa-per-joan-brossa.php
http://caballe.cat/wp/joan-brossa/
http://zmarianofernandezruiz.blogspot.com.es/2011/06/joan-brossa.html
http://luciaordonez.blogspot.com.es/2009/01/joan-brossa.html
http://joanbrossa.blogspot.com/2008/12/lhomenatge-de-pep-bov.html
http://camerashakes.blogspot.com.es/2011/01/brossa.html
http://www.arcadja.com/auctions/es/brossa_joan/artista/1930/
http://rcanovalls.blogspot.com.es/2010/06/joan-brossa-que-et-sugger...
http://blocs.xtec.cat/josep2010/2010/04/25/poema/
http://joanbrossa.blogspot.com/
http://www.escriptors.cat/autors/brossaj/obra.php
http://www.mafudabogados.com/la-regla-de-oro-de-los-cheques/
http://www.chicanol.com/tag/sal/

TEXT:
http://www.joanbrossa.org/
http://lletra.uoc.edu/ca/autor/joan-brossa
http://www.escriptors.cat/autors/brossaj/index.php

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 solució)

 Seminari de francés

Autopista literària 2007

Escrit per: Lola Grau

- Primera pista

- Segona pista

- Tercera pista

- Quarta pista

SOLUCIÓ

Autor: Alexandre Dumas

Llibre: Les trois mosquetiers

AUTOPISTA LITERÀRIA (V 2007 4)

AUTOPISTA LITERÀRIA

DEPARTAMENT DE VALENCIÀ

INSTITUT MANUEL SANCHIS GUARNER DE SILLA

PISTA NÚMERO  4

La ironia i el sentit de l'humor estan molt presents en l’obra d'aquest artista. En la seua etapa de maduresa buscarà l'essència de la paraula i la simplicitat de l'objecte. La influència zen li permetrà buscar una nova realitat i plantejar també el sentit de l'obra des de la plàstica.

La paraula i la lletra esdevindran a partir d'ara els puntals de la poesia visual d'aquest senyor tan creatiu.

Com a mostra alguns dels objectes de l'exposició Les paraules són les coses.

   

L'obra que ens ocupa es va estrenar amb escenografia d'Antoni Tàpies i té un títol molt senzill:

"M'assec en un balancí i miro per la finestra.

Hi ha uns llibres que es deixen llegir i uns altres que hi has d'anar."

MÉS PISTES

AL V 2007 1

AL V 2007 2

AL V 2007 3

AL V 2007 SOLUCIÓ

AUTOPISTA LITERÀRIA (V 2007 3)

 AUTOPISTA LITERÀRIA

DEPARTAMENT DE VALENCIÀ

INSTITUT MANUEL SANCHIS GUARNER DE SILLA

PISTA NÚMERO  3

L'any 1944 aquest creador escriu la seua primera obra teatral on comença a experimentar amb la poesia en una dimensió plàstica. En el teatre busca, segons diu: "la setena cara del dau; la quarta dimensió del poema".

Per això s'acosta al surrealisme i escriu obres del més pur estil dadaista: diàlegs de sords, absurds, participació de l'espectador... Li naix una nova preocupació que es perfilarà com el gran tema de fons de tota la seua obra: la reflexió sobre la validesa i el paper del llenguatge en la comunicació humana.

"Els gèneres artístics són mitjans diferents per expressar una realitat idèntica. Els costats d'una mateixa piràmide que coincideix al punt més alt"

MÉS PISTES

AL V 2007 1

AL V 2007 2

AL V 2007 4

AL V 2007 SOLUCIÓ

AUTOPISTA LITERÀRIA (V 2007 2)

 AUTOPISTA LITERÀRIA

DEPARTAMENT DE VALENCIÀ

INSTITUT MANUEL SANCHIS GUARNER DE SILLA

PISTA NÚMERO  2

D'aquest amic de Josep Vicent Foix s'ha dit que és el...

“poeta, dramaturg, artista plàstic i dissenyador que va fundar el grup i la publicació Dau al set (1948), una de les principals manifestacions modernes de la poesia visual en la qual també participaren pintors com Tàpies. Artista total sense distinció de gèneres, el seu treball arribà a la prosa poètica, al cinema, al teatre, a la música, al cabaret, al disseny gràfic i, fins i tot, a l'il·lusionisme”.

 

     

"Si no pogués escriure, als moments d'eufòria seria guerriller,

als de passivitat prestidigitador. Ésser poeta inclou totes dues coses"

MÉS PISTES

AL V 2007 1

AL V 2007 3

AL V 2007 4

AL V 2007 SOLUCIÓ

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 3)

  Seminari de francés

Autopista literària 2007 (3)

Escrit per: Lola Grau

Troisième piste:

Lorsque le septième fils des arts est né, notre auteur était mort depuis quinze ans s'il l'avait connu il s'en serait, certainement, emparé pour faire voir les aventures de ses enfants littéraires.
A cause de cela probablement une et mille fois les écrans nous présentent ses héros et leurs histoires.
Le premier film tourné à Hollywood en 1907 était l'adaptation d'un de ses livres.

Traducció: 

Quan va nàixer el setè fill de les arts, el cinema, el nostre autor feia quinze anys que havia mort.
Si l'haguera conegut, segurament l'hauria fet seu per fer veure les aventures dels seus fills literaris.
Per això, probablement, una i altra vegada les pantalles ens presenten els seus herois i llurs aventures.
El primer film rodat a Hollywood el 1907 era l'adaptació d'un dels seus llibres.

____________________________

MÉS PISTES:

- Primera pista

- Segona pista

- Quarta pista

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 2)

 Seminari de francés

Autopista literària 2007 (2)

Escrit per: Lola Grau

Deuxième piste:

Une affreuse milady reçoit les ordres d'un éminent prince de l'Église.
L'honneur de la reine Anne est en danger mais le jeune héros voyage à Londres pour récupérer les bijoux disparus.

 

Una meravellosa flor símbol heràldic d'una misteriosa dama.

Traducció: 

Una horrible dama rep ordres d'un eminent príncep de l'església. L'honor de la reina està en perill però el jove heroi viatja a Londres per a recuperar les joies desaparegudes.

____________________________________________________________

MÉS PISTES:

- Primera pista

- Tercera pista 

- Quarta pista

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 1)

 Seminari de francés

Autopista literària 2007 (1)

Escrit per: Lola Grau

Première piste:

Voici un portrait de l'auteur:

- Fils d'un héroïque général de l'Armée de Napoléon.

- Admirateur de Garibaldi, il a participé à l'aventure de libérer l'Italie.

- Il était très populaire et admiré mais rejette par la haute société à cause de son sang créole.

____________________

Traducció: 

Aquest és un retrat de l'autor:
- Fill d'un heroic general de Napolió.
- Admirador de Garibaldi, participà en l'aventura d'alliberació a Itàlia.
- Era molt popular i admirat, però va ser rebutjat per l'alta societat a causa de la seua sang criolla.

MÉS PISTES:

- Segona pista

- Tercera pista 

- Quarta pista

AUTOPISTA LITERÀRIA (F 2007 4)

 Seminari de francés

Autopista literària 2007 (4)

Escrit per: Lola Grau

Quatrième piste:

Quand les problèmes se posent trois deviendront vite quatre.
Tous pour un et un pour tous.
Ils reviendront vingt ans après.

 

Front al model més clàssic hi ha el més modern pintat per Picasso

Traducció: 

Quan els problemes es presenten, tres arriben a ser quatre. Tots per a un i un per a tots. Tornaran vint anys més tard.

________________________________________

MÉS PISTES:

- Primera pista

- Segona pista

- Tercera pista 

- Solució

AUTOPISTA LITERÀRIA (V 2007 1)

 AUTOPISTA LITERÀRIA

DEPARTAMENT DE VALENCIÀ

INSTITUT MANUEL SANCHIS GUARNER DE SILLA

PISTA NÚMERO 1

- Nascut a Barcelona, les primeres incursions personals en el món de la plàstica daten del 1941 i s'acosten tècnicament al que coneixem com a cal·ligrames.

- Autor teatral i poeta, el seu món creatiu és molt variat i ric.

Ací en teniu una mostra.

"Facilitat i felicitat són xifres
que busquen els qui canten
dins una gàbia. Però si,
per a mantenir el foc,
us cal agafar una brasa
encesa, poseu-vos cendra
al tou de la mà.

I, de la tristesa,
feu-ne llenya.


MÉS PISTES

AL V 2007 2

AL V 2007 3

AL V 2007 4

AL V 2007 SOLUCIÓ